29/12/2012

amongst the elements




squirrels
foxes
hinds
are my neighbors

23/12/2012

avant première


à paraître dans le prochain
le très joli travail de Barbara Berrada
avec entre autres
des accessoires C SATHAL

la classe !




the smell of books




ces vacances
nous lirons
nous jouerons
nous nous roulerons ensemble

this vacation
we will read
we will play
we will ride together




22/12/2012

rosemary




my hands still smell the rosemary

20/12/2012

vodka




maman ours est endormie les oursons dans ses bras
papa ours il est sorti chercher de la vodka
dormez chers petits 
dormez en fermant bien vos poings
faites de beaux rêves vous me les direz demain
le vent crie la neige vole le blizzard tournoie
et dans la tempête folle papa ne sait plus où il va
maman ours est réveillée les oursons dans les bras
papa ours a rapporté un flacon de vodka


mama bear is asleep with her cubs in her arms
papa bear is go out to try some vodka
sleep dear little ones
sleep by closing well your fists
sweet dreams you tell me tomorrow
the wind cries the snow flies the blizzard swirling
and in the crazy storm dad does not know where he goes
mama bear wokes up with her cubs in her arms
papa bear brought a vial of vodka


russian traditional song

18/12/2012

rêve de voyage





endormie sur un voilier
en partance pour un long voyage
des sons de voix viennent à moi et annoncent que la mer monte
nous devons faire demi tour

asleep on a sailing boat
leaving for a long trip
some voices come to me and announce that the sea is rising
we must turn back


15/12/2012

black




souvent je pense
que nous avons de la chance

I often think
what we are lucky


12/12/2012

winter ritual




handmade crocheted hats
with love of course


10/12/2012

sea my home




wherever there is the sea
I feel at home

07/12/2012

sur la peau




aux lambeaux de chaîne encore plus longs


with shreds of chain still more longer


listen
and have a nice week end

05/12/2012

des biographies en devenir




eux
comment se raconteront-ils ?
quelle sera leur identité ?

what will they tell of themselves ?
what will be their identity ?




03/12/2012

numéro atomique 79




 ' l'or est idéal pour rajouter de l'éclat 
mais ne doit jamais être utilisé à outrance
 sous peine de créer un univers trop prenant  '
j'ai lu ceci dans un traité du code des couleurs

moi qui voulais me faire une combinaison dorée

01/12/2012

shooting fini





il y aura eu 
une rue en Asie
une cave dans les Highlands
un pont en Arles
et un retour dans ma vieille mercedes

here will have been
a street in Asia
a cellar in the Highlands
a bridge in Arles
and a return in my old mercedes