31/08/2012

a morning




un joli radeau

a beautiful raft



28/08/2012

as under hypnosis




le laurier blanc est pourtant toxique
mais c'est si beau

the white laurel is very toxic
but it's so beautiful yet


en ce moment
la nuit
je retrouve dans mes rêves 
des personnes rencontrées à une époque précise
 il y a vingt cinq ans
dont les noms et les visages pourtant totalement oubliés
se présentent à moi 
Mariannick G
Catherine V ...

currently
during the night
I find in my dreams
some people I met at a particular period
  there are twenty five years
whose names and faces yet totally forgotten
come to me
Mariannick G
Catherine V ...





26/08/2012

find pick glean




faute de coquillage dans la mer méditerranée 
nous avons ramassé hier
du verre dépoli
semblable à un petit trésor

lack of shell in the mediterranean sea
we picked up yesterday
some ground glass
like a little treasure




24/08/2012

live




Michel Serres raconte que 
l'origine du mot 'habiter '
vient de 'utérus'
l'embryon lové dans le ventre de sa mère

Michel Serres says that
the origin of the word 'live'
comes from ' womb '
the embryo nestled in the womb



20/08/2012

goupil




renard
est un terme ambigu qui désigne le plus souvent
certains canidés du genre Vulpes
 proches du loup et du chien

fox
is an ambiguous term that most often refers to
some canids gender Vulpes
 like wolf and dog


16/08/2012

not come back




dans ce département le moins peuplé de France
nous prolongeons encore
notre déjà long
 temps de pause

in this least populated department of France
 we extend yet 
our already long
  pause time


13/08/2012

the middle of nowhere




j'aime les lieux abandonnés
 d' innombrables champs de scénarios de vie
 s'offrent à moi

I love abandoned places
a lot of scenarios of life 
available to me

  battles


08/08/2012

l'origine du monde




 tout tourne autour
de la même chose
et si l'on connaissait la cause
ça ne changerait pas
si tu pouvais encore te cacher
sur quelques centimètres carrés
ce serait là
mon petit garçon
qui n'a pas trouvé de maison sois
s a g e
on ne fait pas de plus beau
v o y a g e
toi tu tournes autour de ma
m a i s o n
et c'est toujours la même
c h a n s o n
ça ne change pas
toi qui voulait tant y retourner
trouver quelqu'un à embrasser
ce sera moi
mon petit garçon
qui n'a pas trouvé de maison sois
s a g e
on ne peut pas tourner la page
ni changer de paysage
toi qui voulait tant y retourner
trouver quelqu'un à embrasser
ce sera moi 

Philippe Katerine        

05/08/2012

preview




petit béret  " à la française "
100 % cuir naturel
à voir prochainement 
dans la collection 3

little beret " à la française "
100 % natural leather
to see soon
in the collection 3



02/08/2012

' neolithic ' he says me




la végétation qui cernait la grange
était rendue à l'état sauvage
...
à moitié dissimulés sous la paille
reposaient sur l'établit 
des outils endormis depuis deux générations

the vegetation surrounding the barn
had returned to the wild
...
half-hidden under the straw
were waiting on the established
tools asleep since two generations