la rayure the stripe

pour les romains de l’antiquité c’était la marque des barbares

 au moyen âge celle des saltimbanques, des lépreux et des putains
elle distingua les sans-culottes au XVIIIe siècle

 au XIXe elle fut destinée au costume des petits garçons 

puis portée d’emblée par ces nouveaux extravagants, les sportifs

for the romans of antiquity it was the mark of the barbarians

  in the middle ages, the street performers, lepers and whores

it distinguished the sans-culottes in the eighteenth century

  in the nineteenth it was intended to dress little boys  

and worn immediately by these new extravagant, the athletes

l'étoffe du diable